Council backlash grows as bypasses and junction upgrades lose government backing