Nicholson Group submits plans to turn listed lakeside landmark into homes