Falling insolvencies among specialist construction firms, particularly finishing trades, are masking a sharp rise in failures among road and rail