A partial cladding failure on a Manhattan hotel tower in 2020 resulted in a large repair cost, and a multiyear legal journey that is still not over.