Complex St James’s Market job will take new offices above retained listed cinema