The startup, which outfits heavy equipment with autonomous tech, will use the windfall to target mixed fleets of machinery as physical AI gains a broader foothold on construction sites.